Bureau de l'archonte éponyme

Voici le bureau de Péricle qu'il utilisera dans sa fonction d'archonte éponyme.
Là, il écoutera les mésententes entre citoyens, tâchera de les résoudre et se tiendra à la disposition de tout citoyen qui requèrera son aide.

Je viens me plaindre à propos d'un couvre-feu , proclamé arbitrairement sans raison valables ou soutien d'une des assemblés démocratiques d'Atènes. Mes droits et mes libertés sont blamés Archonte Éponyme , l'on se croirait au temps ou Hippias dirigait la cité. A mon avis sans respect de la procedure démocratique ce décret (qui n'a n'est meme pas un!) est dangereux pour nos institutions et notre peuple. Les Strateges ont a mener nos armées a la victoire, et non blamer notre peuple par des mesures injustifiés , l'ensemble des mesures du couvre-feu est tres bien a mon avis , hormis le point qui interdit la liberté aux citoyens , ne pas faire confiance aux citoyens est vraiment honteux!

Ictinos se présente.

Ce qui est vraiment honteux c'est que certain citoyen fasse passer leur besoin particulier avant l'intérêt de tous.

Le couvre-feu a été décrété par l'autorité militaire et a ét approuvé par la Boulê. Il s'agit d'une mesure temporaire nécessaire pour assurer la protection de tous en l'absence des Stratèges.

En temps de guerre, les décisions militaires nont pas à être discuté à moins d'une atteinte grave à la démocratie.

Honneur à Athéna déesse de la guerre.

Alcibiade, contesterai tu une décisions aprouvé par nos institutions?

Ma constation vous ennuyairait-il , d'ailleurs je suis venu ici me plaindre à l'Archonte Éponyme pas à la motiée de la ville , c'est à lui de me répondre, je trouve tres désobligant qu'on vienne critiquer mon droit de me plaindre a l'Archonte Éponyme si je me sens lésée dans mes droits de citoyens. Je ne me rapelle pas que la Boulé ait publier un décret sur un couvre feu , ou d'avoir voter pour cela , ou qu'un stratege nous ait expliquer les raisons de tout cela , je suis venu demander a l'Archonte Éponyme de m'expliquer ,ma demande peut vous paraitre inutile ou exagéré , mais je juge qu'il ne faut pas attendre que la meme situation concernant un probleme d'une ampleur plus terrible se reproduise, si ma demande dans le cas précis est injustifié , l'Archonte Éponyme me le diras. Que chaque décision ne fasse pas l'unamité est normal en démocratie ,le jour ou vous serez en déssacord avec l'une d'elle , vous comprendrez je crois.

Ictinos s'adresse à Alcibiade.

Tu as parfaitement le droit de te plaindre. Tout comme j'ai le droit de présenter ma version des faits.

La Boulê n'a pas à présenté un décret pour une question qui relève de l'autorité militaire. Tout comme la Boulê n'intervient pas dans les activités judiciaires.

Honneur à Zeus tout puissant.